Make ‘Em Afraid Mori Calliope 歌詞+歌詞日本語訳

今回は森カリオペのMake ‘Em Afraidの歌詞を和訳しました。

いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。

英語歌詞

Make ‘Em Afraid
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作曲/ Nicklas Eklund、Sebastian Swahn、Ida Pihgren

What I want is at my fingers

What now?
Stop running
Ya know me as that chick who won’t back down
I’m coming
The gun who threatens your empire
A fire
An urge to be bad
You can’t expect to meet the angel that you had

Now!
The tables have turned, hah
The bridges I burned with desire
For human applause, plause
Rewind and relive and relay
All the 死 that I’ve wanted to say
I beckon you all to be part of
(The making it known, my assent to the throne?)

Human kind’s got secret lusts
A voice to take them higher
I got no delusions
My own revolution
Your misconstrued
Myth come true (Myth come true)
Come on!! Make ‘em afraid of ya

Make ‘em afraid of ya
Make ‘em afraid of ya

Guess I’m the Queen of Fools!
They see what they wanna, no duh
Said to myself “no losing”
“Make ‘em afraid of ya”

Ready to break some rules
An evil ya can’t help but love
If you got the stuff to prove it
Make ‘em afraid of ya

Too far?
I’m outta my mind
Chase the night
Slay the light
Feel the animal seeking a bite
Bare my teeth cry out as I clench through the pain
Nay-sayers want nothing to change
And their prayers are 邪邪邪魔!!

So what?
Ya think I’m no good?
Don’t act like gods should？
The joke’s on you, the sky’s their limit！
Disguise my ambitions
Make my own decisions
Defiant, on the brink watch their kingdom start to fall

Human kind’s got secret lusts
A voice to take them higher
I’m ready and willin’
So make me your villain
Your misconstrued
Myth come true (Myth come true)
Come on!! Make ‘em afraid of ya

Make ‘em afraid of ya
Make ‘em afraid of ya

Guess I’m the Queen of Fools!
They see what they wanna, no duh
Said to myself “no losing”
“Make ‘em afraid of ya”

Ready to break some rules
An evil ya can’t help but love
If you got the stuff to prove it
Make ‘em afraid of ya

Goodbye
To life on the cautious side
I’ll watch as it burns down

I got no delusions
My own revolution
Your misconstrued
Myth come true (Myth come true)
Come on!! Make ‘em afraid of ya

Make ‘em afraid of ya
Make ‘em afraid of ya

Guess I’m the Queen of Fools!
They see what they wanna, no duh
Said to myself “no losing”
“Make ‘em afraid of ya”

Ready to break some rules
An evil ya can’t help but love
If you got the stuff to prove it
Make ‘em afraid of ya

Make ‘em afraid of ya

解説

森カリオペのSHINIGAMINOTEからMake ‘Em Afraidです。
ソロライブよかったですね。

Make them afraid of you
直で訳すと「彼らにあなたを恐怖させてやろう」みたいな感じです。”make 人”で使役動詞になって、”afraid of “で~を怖がるという意味になります。あんまりピタッとはまる訳が思いつかなかったので、そんな感じです。

chick 
「女性」の意味です。まぁ多分あんまりお行儀のいい呼び方じゃないので使わない方がベターです。

Back down
「引き下がる」という意味です。

plause
これは存在しない単語です。aplauseの後にあるので、それと韻踏ますために置いたと思います。

No duh
「間違いない」的な意味です。多分no doubtが略されていってこうなったんだと思います。

Bare one’s teeth
「歯をむき出しにする」の意味。laughing with bare one’s teethで歯をむき出して笑うってなります。

The joke’s on you, the sky’s their limit!
まず”joke’s on you”で「なんでやねん」的な意味になるんですが、使い方がちょっと特殊で、例えば誰かがうまいこと言ったときにそれに対する上げ足取り的な用法で使われます。その次にthe sky is their limitなんですが、これは特に難しいことはなく「空が奴らの限界」って意味になります。で、この奴らは前の節に出てきたgodのことを指すと思うので、私はそれより上だよ、don’t act like god shouldって言ってきたやつに対して「いやいや、神とかw私は神より上っすよwww」みたいなこと言ってるイメージです。

on the brink of ~
「～の危機に瀕している」の意味です。

楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mcsgn”

ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
カリの曲はもちろん、ぐらやIRySの曲や他のホロライブの楽曲もあります！
ぜひこちらからご登録ください！