小鳥遊キアラのニューシングル DO Uの歌詞を和訳しました。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
DO U
歌/ Kiara Takanashi
作詞/ : KIRA
作曲/ KIRA
Ooh
(K-I-R-A)
Hey
I don’t wanna stop it yet (Ooh-wah)
Playin’ Russian Roulette (Ooh-wah)
Yeah boy as soon as I saw you I knew it (yeah)
Baby it’s you, oh ya, now
Got me love drunk I’m knocked down, down, down
There’s somethin’ special about you (Uh-huh)
When I see you I know it’s true
Oh ya, now
Gotta getta ya, oh ya, now, now, now
If it ain’t you baby then I’m done
(Yeah yeah oh girl, you know it!)
I just can’t resist you
Your eyes are like a spell that I can’t break through
And that should scare me
But I don’t know baby
You’re captivating me
And in the end you’ll let me go
That’s just what we do…
Love, Hate
All the same
If you know
Play the game
I’m all locked up-up inside
No I can’t fight the feeling and I won’t try
Love, Hate
All the same
If you know
Play the game
Baby you decide
If you want me then shout it out right now!!
Love is just a game
I can’t complain, I do the same, Oh!
DO U? DO U? Say
You do feel the same
Spark me like a flame
I know I’ll never be the same, Oh!
DO U? DO U?
In the end love’s just all a game
Don’t ever let yourself fall in (yeah)
You got it? (Uh)
‘Cause love’s just like a toxin (Uh-Uh)
The way pain is so common
Your problem, I can’t solve it! (Nope)
I’m just a fool in love
Know that this more than a crush (Ahh)
So you can’t save me
I’m in too deep
And I love the rush, yeah
I just can’t resist you
Your eyes are like a spell that I can’t break through
And that should scare me
But I don’t know baby
You’re captivating me
And in the end you’ll let me go
That’s just what we do…
Love, Hate
All the same
If you know
Play the game
I’m all locked up-up inside
No I can’t fight the feeling and I won’t try
Love, Hate
All the same
If you know
Play the game
Baby you decide
If you want me then shout it out right now!!
Love is just a game
I can’t complain, I do the same, Oh!
DO U? DO U? Say
You do feel the same
Spark me like a flame
I know I’ll never be the same, Oh!
DO U? DO U?
In the end love’s just all a game
(K-I-A-R-A!!!)
Got me breathless, oh eh
I’m by you night and day
How can somethin’ so wrong
Be makin’ me feel so right?
Breakin’ me down, down
Pick me up just like you do
I’m always coming back to you…
Love is just a game
I can’t complain, I do the same, Oh!
DO U? DO U? Say
You do feel the same
Spark me like a flame
I know I’ll never be the same, Oh!
DO U? DO U?
In the end love’s just all a game
Love is just a game we play (Ooh woah)
Love, Hate, Trust then Betray (Yeah)
DO U? DO U? Say
You do feel the same (La-La-Love me, too!!!)
Love is just a game we play
Love, Hate, Trust then Betray
DO U? DO U?
In the end love’s just all a game…
Hey
Uh Uh!
歌詞日本語和訳
Ooh
[K-I-R-A]
Hey
まだ続けようよ(Ooh-wah)
このロシアンルーレット(Ooh-wah)
ひと目見た瞬間に全部わかった(yeah)
ベイビー君だよ、ねぇ、さぁ
恋に酔っちゃってもうダメ、ダメ、ダメ
あなたは特別だって(Uh-huh)
みればわかるよ
ねぇ、君
君が欲しいの、君が、ねぇ、ねぇ、ねぇ
君以外には興味ないの
(Yeah yaah女の子なら、わかるでしょ！)
もう我慢できない
その瞳はまるで呪文みたいに惹きつける
少し怖いけど
でもわからないけど
今は手に入れようとしていても
最後は手放すんでしょ
互いにそうしてきたから…
好き、嫌い
どちらも同じ
知ってるなら
ゲームを始めましょ
内側には鍵をかけたわ
本能には逆らえないから
好き、嫌い
どちらも同じ
知ってるなら
ゲームを始めましょ
決めてよベイビー
私が欲しいならそう叫んで！！
恋なんてただのゲーム
文句ない、私も同じだから、ね！
でしょ？でしょ？言ってよ
あなたも同じだって
炎みたいに燃え上がらせて
二度も同じように燃えないわ、Oh！
でしょ？でしょ？
結局は恋なんて全部ゲームなの
惚れたなんて言わないで(yeah)
わかった？ (Uh)
恋なんて毒なんだから(Uh-Uh)
みんな知ってるでしょ
自己責任、わたしは知らない！ (Nope)
私は恋に恋してるの
焦がれてるなんてもんじゃないわ (Ahh~)
あなたじゃ救えない
もう深く落ちてるから
早い方が好きなの、yeah
もう我慢できない
その瞳はまるで呪文みたいに惹きつける
少し怖いけど
でもわからないけど
今は手に入れようとしていても
最後は手放すんでしょ
互いにそうしてきたから…
好き、嫌い
どちらも同じ
知ってるなら
ゲームを始めましょ
内側には鍵をかけたわ
本能には逆らえないから
好き、嫌い
どちらも同じ
知ってるなら
ゲームを始めましょ
決めてよベイビー
私が欲しいならそう叫んで！！
恋なんてただのゲーム
文句ない、私も同じだから、ね！
でしょ？でしょ？言ってよ
あなたも同じだって
炎みたいに燃え上がらせて
二度も同じように燃えないわ、Oh！
でしょ？でしょ？
結局は恋なんて全部ゲームなの
(K-I-A-R-A！！！)
窒息しそう,oh eh
昼も夜もあなたの隣
どうしておかしくなったんだろ
治してくれない？
私を壊して、壊して
いつものように拾い上げて
あなたの元へ戻ってしまうの…
恋なんてただのゲーム
文句ない、私も同じだから、ね！
でしょ？でしょ？言ってよ
あなたも同じだって
炎みたいに燃え上がらせて
二度も同じように燃えないわ、Oh！
でしょ？でしょ？
結局は恋なんて全部ゲームなの
恋なんてお遊び(Ooh woah)
好き、嫌い、信じて、裏切る(Yeah)
でしょ？でしょ？言ってよ
あなたも同じでしょ (La-La-Love me, too!!!)
恋なんてお遊び(Ooh woah)
好き、嫌い、信じて、裏切る(Yeah)
でしょ？でしょ？
結局は恋なんて全部ゲームなの…
Hey
Uh Uh！
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説
キアラの新曲でした。MVのダンスがとてもいいので見てみて下さい。
歌詞的にはあんまり難しい単語がないのでわかりやすいかと思います。
特に言うことはないんですが、DO UのUはyouの略語で、チャットとかでよく使われるやつです。
以上です。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://cover.lnk.to/DOU
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！