森カリオペのTaste of Deathの歌詞和訳です
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
![[MV] Taste of Death - Mori Calliope x KIRA](https://i.ytimg.com/vi/RsJY8bli86s/0.jpg)
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
英語歌詞
Taste of Death
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope, KIRA
作曲/ KIRA
Hah… So bored of easy prey
I need a bigger target to satisfy what I crave
Hah… I heard you wanna play?
My heel’s on your neck, come on try and escape
Da-da-da-da-da-da-DIE
I gotcha in my sights, right now, still alive?
Seeing how I excite you, Death’s so deprived
I’m still the best at making y’all cry
Better get good, my my
Watching you from the shadows where I wander
暗闇で fear making me stronger
死神が止まらないんだ
Very last breath, get a taste of death
One by one fall into my trap
Desiring the touch of a maniac
This is how it feels on the edge, 君の「the end」
Take your very last breath for a taste of death
I’ve gotta hold back this Lust
Vibe with it or bust
You can trust me, I got the stamina
To be up with you all night
Giving you the run-around
I’m gonna chase ya down
‘Til I pin you to the ground
Sigh my name, boy, it’s my favorite sound
Da-da-da-da-da-da-DIE
I gotcha in my sights, right now, still alive?
Seeing how I excite you, Death’s so deprived
I’m still the best at making y’all DIE.
Better get good, my my
Watching you from the shadows where I wander
暗闇で fear making me stronger
死神が止まらないんだ
Very last breath, get a taste of death
One by one fall into my trap
Desiring the touch of a maniac
This is how it feels on the edge, 君の「the end」
Take your very last breath for a taste of death
I just can’t wait
To watch your heartbeat stop
Set my insides on fire♡
Seein’ your body drop
This darkness, warm and inviting
Come on inside, and don’t fight me
Hearts accelerate, screaming, and biting
Leave me shaking, aching, pining
Let ‘chu subdue me and take this body and use me
While Death consumes you, girl I’ll make you choose me
Watching you from the shadows where I wander
暗闇で fear making me stronger
死神が止まらないんだ
Very last breath, get a taste of death
One by one fall into my trap
Desiring the touch of a maniac
This is how it feels on the edge, 君の「the end」
Take your very last breath for a taste of death
歌詞日本語和訳
はぁ…簡単な獲物はうんざり
もっと大きな獲物が欲しいの
はぁ…私と遊びたい？
どうせ捕まえるだろうけど、かかってきなよ
Da-da-da-da-da-da-DIE
姿を見つけた、ほら、まだ生きてる？
楽しんでよ、死神はまだ我慢してるから
泣かせてやるのは超得意
得物を取りなよ、ほらほら
影に生きて影から覗く
暗闇で恐怖が私を強くする
死神が止まらないんだ
最後の瞬間に、死の味を味わって
一人一人罠に掛かっていく
熱狂を望んで
もう逃げられない、君の「おしまい」
たった一度の死のお味を楽しんで
欲望を我慢してる
抑えないと弾けそう
嘘じゃない、私はまだまだやれる
一晩中だってやれるよ
逃げ回りなよ
追いかけてあげる
地面に張り付けるまで
私の名前を唱えて、いい子ね、なんていい響き
Da-da-da-da-da-da-DIE
姿を見つけた、ほら、まだ生きてる？
楽しんでよ、死神はまだ我慢してる
殺してやるのは超得意
得物を取りなよ、ほらほら
影に生きて影から覗く
暗闇で恐怖が私を強くする
死神が止まらないんだ
最後の瞬間に、死の味を味わって
一人一人罠に掛かっていく
狂気を望んで
もう逃げられない、君の「おしまい」
たった一度の死のお味を楽しんで
もう待てない
その心臓が止まるのを今すぐみたい
私をその気にさせて♡
崩れ落ちていく身体
暗闇は、いつも暖かく迎え入れてくれる
入りなよ、抗わないで
胸の鼓動が速く、大きく、痛くなる
震わし、痛ませ、焦らしてくれ
僕の全てを君に差し出そう
君が死に呑まれていく間に、君に選ばれるように頑張るよ
影に生きて影から覗く
暗闇で恐怖が私を強くする
死神が止まらないんだ
最後の瞬間に、死の味を味わって
一人一人罠に掛かっていく
狂気を望んで
もう逃げられない、君の「もうおしまい」
たった一度の死のお味を楽しんで
(※太字は元の歌詞そのままです)
解説&DL
KIRAのコラボ曲！キアラのSPARKSの提供もしていた人です。
「死神が止まらないんだ」のところが好きです
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_sdl_ec
ちなみに、皆さん音楽のサブスク入ってますか？
YouTubeとかでもこちらの曲は聴けるんですが、
広告入らない、オフラインで聴ける、自分のプレイリストが作れる、
といった感じでめちゃくちゃ快適に音楽が聴けるのでオススメです！
月額も980円(税込)で僕が使ってるapple musicより安く、
初めの30日間が無料なのでお試しでどうぞ！
だいたいのホロライブの楽曲があります！
ぜひこちらからご登録ください！