Hakos BaelzのDrownの歌詞を和訳しました。いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
英語歌詞
DROWN
歌/ Hakos Baelz
作詞/ Datenkou
作曲/ Martin Turabian
編曲/ Martin Turabian
Descend again
To the place
Alone
Enough’s enough
Never wanted this
Please no more words
No more suffering
And blundering
Silence is all I need
Today…
Time be still…
Switching off the lights
Welcome in the abyss
Sinking in despair
But numb to the pain
Covering my ears
The more the noise
Starts to hurt
I finally chose
To drown
In depths I find
its easier
to breathe
Spiraling down
How’d it come to this?
Life’s endless maze
Endless struggling
No escaping
Locked away all my fears
Within
All is still
Reach into the dark
Come (here), lie in the abyss
Contract signed and sealed
One cannot be free
Opening my eyes
Overflowing tears
Oh they taste so sweet
It’s easier just
To drown
Let me fade away
Hope is long gone
No such miracles
To save us all
Only way out I know
Is here…
Drown with me
Silencing all sound
Welcome to my abyss
Nowhere else to go
A prisoner of fate
“Someday you will stand”
But those words are empty and void
All lies
They told me to go
And drown
So let’s fade away
Let all disappear
Leaving behind
Nothing (Spoken)
歌詞日本語和訳
また落ちてきた
この場所に
独り
うんざりだ
もういらない
何も聞きたくない
何もいらない 苦しみも
間違いも
静けさだけが欲しい
今日は…
止まったままの時間…
灯を消して
闇を迎えよう
絶望へと溺れていけば
痛みも感じない
耳を塞いでも
ノイズは増して
傷つけられる
だから決めた
沈んでく
底に近づくにつれて
軽くなる
呼吸
深く落ちていく
どうしてこうなったの?
人生は永遠の迷宮
永遠に迷い続ける
逃げ場もない
怖い気持ちに蓋をして
閉じておく
何も変わらないままの世界
暗闇へ踏み入れて
おいで(ここへ)、闇の中で眠ろう
契約を結べば
もう逃げられない
目を開けば
涙が溢れてくる
あぁ なんて甘いんだ
身を委ねて
沈んでく
このままえ消えていきたい
希望はとうになくなった
奇跡なんておこらない
救いなんてない
私が知ってる出口は
ここだけ…
一緒に沈んでいこう
静寂に耳を傾けて
私の闇を迎えいれて
行く当てもなく
運命に囚われたまま
「いつかきっと」
からっぽな言葉ならべても
全部ウソ
他の誰かの言葉に
溺れてしまう
消えてしまおう
全部消して去って
全部放り出して
届かない(声も)
解説
ベイの初のEPからDROWNです!
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ!
cover.lnk.to/HakosBaelzEP
あと、自分は暇さえあればホロライブENの誰かしらの配信かオモコロチャンネルを見てるんですが、
ホロENの魅力をより知ってもらえるように自分が面白いとか可愛いと思ったところを切り抜いた
ホロライブENの切り抜き投稿をX(twitter)で始めたので、見てください。
面白いので。
そしてできればフォローしてください。
— ホロEN切り抜き動画@日本語字幕付き (@Holoenclip_jp) August 14, 2023