Mori CalliopeのBlack Sheepの歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
元歌詞
Black Sheep
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope
作編曲/ 蔦屋好位置、KOHD
I am the picture of a perfect human every day
I am the picture of a perfect human every day
I am the picture of a perfect human every day an icon of god
Not programmed to make any mistakes
I am notorious for staying in my lane
Cuz I got what’s on the mannequin with no right to complain
Animosity is permanent, some days I can’t get up
If I showed a bit of weakness I don’t think it would let up
Numbers crushing me, pinning me down
I will not let you see me frowning
In reality, I’m drowning
Someone save me now
この世界に全く意味ない
狂っちゃっていい
Feeling like the pen’s run out at last
Living like a moth beneath the glass
Ever just a slave unto my past
I just laugh
If you retreat now, this life will never change
Just like lyrics you’ ve heard a thousand times
Tired uninspired refrains
Days on repeat cloud my mind
Am I deranged?
When I can hear that fractious anthem in my heart again…
I swear I’m gonna break the chain
We’re living in the upside down now
We’re living in the upside down
We’re living in the upside down now
We’re living in the upside down
Some call it “niche”
Others call it just “unlikeable”
But this here is an opera where actors are recyclable
I’m breaking parole
Stand out, I won’t be controlled
My hand is stronger than ever and yet I fold
No no no
No time left for a fallen empress
The void ahead is known as tall and endless
Defenseless, expendable
Pretend that I’m still dependable
Told I don’t belong near my own friends
There’s no end
And nothings getting better
So I’m thinking of pushing and pulling myself and
seeing just how far I bend
(Break!)
この世界で生きたくない
死んじゃっていい
Feeling like there’s nothing left to write
Living like I’m running out of time
Ever losing sleep wondering why I can’t die
逃げたら、人生は変わらない
何回聞いたことがある
歌詞が回ってる、永遠に
I really need you now
Though life may never change
I want to scream how I feel until I’m gone Rising above the outrage
Days of defeat, loses always stain the page
So I’ll create an undying anthem in my heart again…
Tonight I’m gonna break the chain
We’re living in the upside down now
We’re living in the upside down
We’re living in the upside down now
We’re living in the upside down
I am the picture of a perfect human every day
歌詞日本語和訳
毎日みんなの理想のように生きる私
毎日みんなの理想のように生きる私
毎日みんなの理想のように生きる私まるで女神
どんな間違いも許されない
この世界で憧れの存在
喋ることも許されないマネキンのような人生
周りは敵だらけ、起き上がりたくない
弱みを見せたら死ぬまでつけ込まれる
プレッシャーに圧されて、縛られてる
それでも辛い顔は見せない
実際は、溺れてしまいそうなのに
誰か助けて
この世界に全く意味ない
狂っちゃっていい
インクが掠れてたペンみたい
蝶になれない蛾なのか
自分は自分の過去の奴隷
結局ただ笑顔を貼り付ける
逃げ出したら、何も変わらない
何千回も聴いた歌詞が
飽きもせずに反響してる
繰り返す毎日に心がかげる
私は壊れてしまった?
またこの心臓から自分を震わす歌が聴こえたら…
この鎖を断ち切る
逆さまになって生きている
逆さまになって生きている
逆さまになって生きている
逆さまになって生きている
「ニッチ」って評価も
「流行らない」って評価も
なんであれここはどんな役者も使い捨て
恐れるな
暴れてやる、誰にも縛られない
手札は強いけどカードは切れないままだ
いけない
落ちぶれた私に残された時間はない
この先に見える闇は大きく深い
誰にも守られず、消耗されてく
それでもまだ強い自分を取り繕う
友だちなんていらない
終わりなんてない
何も良くならない
だから自分だけで進んで自分を捻じ曲げていくんだ
(ぶち壊せ)
この世界で生きたくない
死んじゃっていい
もう何も書けない
時間だけが過ぎていく
死ねない理由を考えながら眠れない夜を過ごす
逃げたら、人生は変わらない
何回聞いたことがある
歌詞が回ってる、永遠に
それでもいま君が欲しい
たとえ人生が変わらなくても
死ぬまで自分の感情を吐き続ける
怒りをぶちまける
うまくいかない日々、失敗に塗れても
またこの心臓が自分を震わす歌を作るんだ
今夜この鎖を断ち切る
逆さまになって生きている
逆さまになって生きている
毎日みんなの理想のように生きる私
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
Black sheepです。
意味は厄介者、とかそういう意味です。
このEPは結構ロックっていう感じなので、
今までにないくらいネガティブな歌詞が多いです。
配信でこの曲の解説とかしてるので、
それを参考に訳していきました。
曲の世界観だけでなく、カリの考えとかそういうのも込みで解説しているので、
英語ですがぜひ見てみてください。
これの字幕とかもそのうちやりたいなぁ…
https://www.youtube.com/live/XGwJdcSJr5w?feature=share
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ!
dhttps://lnk.to/mc_jigoku6
あと、自分は暇さえあればホロライブENの誰かしらの配信かオモコロチャンネルを見てるんですが、
ホロENの魅力をより知ってもらえるように自分が面白いとか可愛いと思ったところを切り抜いた
ホロライブENの切り抜き投稿をX(twitter)で始めたので、見てください。
面白いので。
そしてできればフォローしてください。
— ホロEN切り抜き動画@日本語字幕付き (@Holoenclip_jp) August 14, 2023