Mori CalliopeのLeft For Dead Lullabyの歌詞を和訳しました。
いつも通りいったん歌詞を入れつつ、その下に和訳歌詞を入れます。
非公式、かつ意訳なのでご了承ください(誤訳もあると思います)。
元歌詞
Left For Dead Lullaby
歌/ Mori Calliope
作詞/ Mori Calliope, てにをは
作曲/ てにをは
Led to rot in treachery
Bury me in irony
愛の唄でおやすみよ
When I wake, I’m born again
No one left to mourn my end
Shout from the other side
Sink me down below
How we’ve come
So far away
Since “red tomorrow, red today”
In the ash of what remains
Lies the demon no one could tame
Hollow smile
Dull disguise
Idle lies still idolized
Amongst the dead, there is life
Though sudden change cuts like a knife
Time seldom heals
Your hell is all that’s real
Lead you on pretty words and lies
Some sort of comfort when you burn
Left for Dead
Lullaby
Led to rot in treachery
Bury me in irony
愛の唄でおやすみよ
When I wake, I’m born again
No one left to mourn my end
Shout from the other side
Sink me down below
Weak of heart,
But sound of mind
Friends I found, but left behind
Speak of me like a ghost
Vibrant memories color-blind
Tragic words, last goodbyes
On my soul like a faded watermark…
Wistful wanting
The narrative unwinds
ねえママ ぼくはどこで間違ったのかな
もう落下して発火しちまえこのまま
とっくにあの世は満杯
地獄百景
Downward spiral to where I belong…
うらみつらみねたみそねみドレミに変え
100万本のリイン“カーネーション”
Time never heals
When hell is all that’s real
The walls are falling in on us, and yet
Words like “regret” won’t wet my lips
There are moments I’d change if I could
But searching for atonement does not ensure “good”
Left for Dead
Lullaby
Led to rot in treachery
Bury me in irony
愛の唄でおやすみよ
When I wake, I’m born again
No one left to mourn my end
Shout from the other side
Sink me down below
Drifting deep, I realize
No one expects me to rise
But in your selfish eyes
Catch and let me go
When I wake, recall with dread
She who he had left for dead
Shout from the other side
Sink me down below
When I wake, I’m born again
No one left to mourn my end
Shout from the other side
Sink me down below
Finally reaping what I’ve sown
Bring us back to live again
歌詞日本語和訳
不徳の中で朽ちてゆく
皮肉の中に埋めてくれ
愛の唄でおやすみよ
目を覚ましたら、起き上がろう
誰にも涙を流されず
はるか底から声を上げ
もっと深く沈み込む
道のりなんて忘れたけど
遠くまでやってきたものだ
「明日と今日を、赤く染めた」あの日から
焼け残った灰の中に
誰にも操れなかった悪魔が眠ってる
空虚な笑顔
自分を偽り
偶像さえも虚像
その死の中に、生はある
急変する事態にナイフの様に切り裂かれようとも
時間は何も解決しない
目の前の地獄は消え去らない
甘い言葉と嘘で誘おう
身体を焦がす炎は心地良い
見捨てられた者たちへの
ララバイ
不徳の中で朽ちてゆく
皮肉の中に埋めてくれ
愛の唄でおやすみよ
目を覚ましたら、起き上がろう
誰にも涙を流されず
はるか底から声を上げ
もっと深く沈み込む
弱い心、
けれどそれが私
見つけた友は、去っていく
周りから幽霊の様に扱われ
かつての記憶も色褪せる
悲しい記憶、最後の別れ
心に刻まれたものすら掠れゆく…
悲しく求めてる
ハリボテの安息を
ねえママ ぼくはどこで間違ったのかな
もう落下して発火しちまえこのまま
とっくにあの世は満杯
地獄百景
かつての場所へと続く螺旋…
うらみつらみねたみそねみドレミに変え
100万本のリイン“カーネーション”
時間は何も解決しない
目の前の地獄は消え去らない
鼻先まで迫っていても、それでも
“後悔”の言葉は出てこない
できることなら時間を巻き戻したい
けど償いは必ず”善”ではない
見捨てられた者たちへの
ララバイ
不徳の中で朽ちてゆく
皮肉の中に埋めてくれ
愛の唄でおやすみよ
目を覚ましたら、起き上がろう
誰にも涙を流されず
はるか底から声を上げ
もっと深く沈み込む
漂いながら、気が付いた
自分は誰にも望まれていない
けれどお前のその眼が
私を捕まえては放すんだ
目を覚ましたら、恐怖を思い出す
見捨てられた者たちの
はるか底から声を上げ
もっと深く沈み込む
目を覚ましたら、起き上がろう
誰にも涙を流されず
はるか底から声を上げ
もっと深く沈み込む
自分が蒔いたものを刈っている
我らに生をもう一度
(元歌詞と同じ所は太文字にしています)
解説
EP最後の曲です！
最後のノックのところたまにびくっとします。
楽曲の各種ダウンロードはこちらからどうぞ！
https://lnk.to/mc_sfd